Teheran, Iran
Bobby, gdzie byłeś?
Whiskey, whiskey.
- Chcesz whiskey? - Wolę szampana.
- Szampana. Tak. - Bob.
Mój brat chce wiedzieć,
czy próbowałeś MDMA w płynie?
MDMA w płynie? Nie.
Teheran to światowa stolica ekstazy.
- Tak? - Tak.
Masz tam przyjaciółkę.
Jak twój dzieciak?
Dobrze.
Jest...
Dobrze.
Arash, kiedy to załatwimy?
Po modlitwie.
Dobrze.
- Mówiłeś, że ty kupujesz obie. - A co ci za różnica?
Ani drgnij!
Dobrze. Dobrze.
Szukałem łazienki.
Ani słowa. Milcz!
Dobrze.
Nie znasz języka Farsi, prawda, kozi synu?
Georgetown Waszyngton, DC
Panie Whiting, jestem Bennett Holiday.
Wielka firma, Connex, nasz klient
traci kontrakt na wydobycie gazu w rejonie Zatoki Perskiej
na rzecz Chińczyków. Jednocześnie,
mniejsza firma, Killen, zdobywa prawa do wydobycia ropy w Kazachstanie,
na jednym z największych nienaruszonych złóż na świecie.
Duża firma, nasz klient, dokonuje fuzji z Killenem,
a rząd pyta jak Killen zdobył prawa.
Badałeś już takie umowy,
jeśli tam są jakieś brudy,
oczekuję, że odkryjesz je pierwszy.
I przyjdź prosto do mnie.
Bennett.
Tak?
Mam w firmie stado owiec,
które się uważają za lwy.
Może ty jesteś lwem, którego uważają za owcę.
Chcę porozmawiać o Zatoce i tym cholernym emirze...
Connex Oil Houston, Teksas
- Co to takiego ten emir? - Taki król.
Król. Jakiś miejscowy kacyk wywalił was na pysk.
Wszystkie firmy świata pchały się do Kazachstanu,
do Tengizu, ale dopchał się tylko Killen.
Potem Connex zapragnął Killena i dlatego tu jesteśmy.
Dokonałem inwestycji,
które przyniosą tej firmie zyski.
Tommy, wszyscy znamy ustawę antykorupcyjną
na pamięć.
Sam mam kopię przyklejoną do czaszki od środka. O tutaj.
Dzięki, Jimmy. Uwielbiamy poznawać twój punkt widzenia.
Ale prokuratora
pyta o wasze transakcje w Kazachstanie,
przez co na razie rząd nie wydał nam zgody na fuzję.
Więc pan Janus i ja przywieźliśmy
radcę prawnego Connexu, Sydneya Hewitta,
żeby omówić naszą strategię na najbliższy miesiąc.
Sydney?
Czuję się jak neutralna Szwajcaria.
Przypominam wszystkim obecnym,
że zobowiązali się do zachowania tajemnicy.
Przedstawiam mojego współpracownika Bennetta Holidaya,
który będzie dbał
o zgodę między nami, na co dzień.
Witam.
Już wkrótce to miejsce
może być najbardziej dochodową korporacją w Ameryce.
Jeśli rząd pozwoli na fuzję.
I jeśli nie powstaną samochody na wodę.
I jeśli na Bliskim Wschodzie nadal będzie bałagan.
Masz dojść w czym problem i zlikwidować go.
Jeśli nie znajdziesz problemu, to znaczy, że go nie ma.
A kiedy rząd się zgodzi na fuzję,
ludzie będą kupować letnie domy w Vineyard.
Może ty także.
Genewa, Szwajcaria
Znów chrupki?
- Max! - Max!
- Cześć, chłopie. - Nie czytaj przy stole, dobrze?
- Połóż tu rękę. Broń się. - Kochanie.
- Mamo? Chcę bekon. - Tak?
- Dostałeś bekon. - Chcę prawdziwy.
Ten jest prawdziwy, tyle że z soi.
Chcę bekon ze świni.
Ja też chcę bekon ze świni.
- Ani słowa. - Zjem, jeśli ty zjesz.
- Nie ugryzę tego. - Jest chrupki.
- Jak to zrobiłeś? - Kiepsko się kroi.
- Obrzydlistwo. - Cicho bądź.
W Houston łączą się dwie amerykańskie firmy wydobywcze.
Powstała z tego korporacja Connex-Killen
będzie piątym na świecie producentem ropy i gazu.
Będzie miała 37 000 pracowników w 160 krajach,
przychody wyższe niż produkt narodowy brutto
Pakistanu albo Danii,
będzie 23 największym organizmem ekonomicznym świata.
Pan Leland Janus, prezes Connexu mówił dzisiaj o efekcie synergii
i przekazywaniu oszczędności klientom.
Działając razem stworzymy wielki organizm,
zdolny dostarczać produkty najwyższej jakości po możliwie najniższych cenach.
LELAND JANUS DYREKTOR GENERALNY, CONNEX OIL
To konieczność dla Connexu, który potrzebuje działek Killena
w Kazachstanie, bo złoża gazu w obrębie Zatoki
przyznano chińskiemu konsorcjum.
Kraje produkujące ropę chcą ją sprzedawać na rynki azjatyckie,
przez co ceny surowej ropy rosną.
BRYAN WOODMAN - ANALITYK DS. ENERGII
Wprowadzamy 10, 12 dolarową poprawkę na niestabilności rynku.
Mamy protesty w Iranie, zagrożenie kolejnymi strajkami w Wenezueli,
Turcy wciąż są przeciwni przewozowi rosyjskiej ropy przez Cieśninę Bosfor.
Rebecca, dziękuję za zaproszenie.
Ja się bawię. To moja praca.
Tak, to masz znakomitą pracę.
- Powiedz tacie, że go kochasz. - Kocham cię, tato.
Cześć.
Przyjęcie u emira w Marbelli w ten weekend.
Jesteś zainteresowany?
Nie mogę. Mam plany...
To może być cenny klient, Bryan.
W sobotę Maxie obchodzi urodziny i mamy...
Cześć, Bryan. Musisz mi pomóc. Przyjęcie u emira. Chętnie.
Po długich manewrach załatwiliśmy spotkanie z emirem.
Bryan wymyślił strategię i nie jest cwaniaczkiem.
Stawiam tysiąc, że go nie przekona.
Nie powiedziałem, że pójdę.
Dolarów czy franków szwajcarskich?
- Dolarów. - Zgoda.
Zabierz dzieci ze sobą.
Plaża, słońce, Marbella. Max się ucieszy.
- Mogę? - Oczywiście.
Poza tym, oni kochają dzieci.
John D. Rockefeller. Założył uniwersytet miasta Chicago.
Chodź.
Świetnie pan prowadzi chór, panie Rockefeller.
Zatoka Perska
Zakład Connex/Al-Salwa ma nowego właściciela,
wasze usługi nie są już potrzebne.
Co powiedział? Nie słyszę.
Kazał nam spadać.
"Spadać?"
Jak to "spadać"?
Wasze pozwolenia na pracę straciły ważność.
W ciągu dwóch tygodni musicie się zgłosić do Wydziału Imigracji,
inaczej grozi wam deportacja.
Chińczycy są mądrzy, ale kiepscy z nich kierowcy.
Nie powinni nawet myć samochodów.
Jak byłem w twoim wieku, w Pakistanie w oddali zawsze było widać
zaśnieżone góry. Tak, wiem, tato.
Otóż to.
Były trzy godziny jazdy od nas, ale widoczne,
zasłaniały całe niebo
prawie na wyciągnięcie ręki.
Zaśnieżone góry.
Jak tylko będziemy mogli
kupimy dom i sprowadzimy twoją matkę.
Obiecuję.
Bob histeryzuje z powodu rakiety.
"Gdzie drugi pocisk? Kto go ma?" Rozesłał okólnik.
Centralna Agencja Wywiadowcza Langley, Wirginia
Wmówiłem Angolom i Francuzom,
że to nie nasza robota.
Co im teraz powiem? "To nie my, ale coś nam zniknęło?"
On musi przestać o tym pisać.
Amerykański Kapitol Biały Dom
Już wiem. Zgłoś go do awansu.
Należy mu się. Jest dobry. Uratował nas w 85 roku w Bejrucie.
Świetnie. Terry go lubi. Załatwimy mu fuchę w Białym Domu.
Ty mu ją załatwisz.
Oni dostają kręćka na tle Iranu, a to specjalność Boba.
Nawet zna Farsi.
Bob nigdy nie pracował w biurze.
W regularnym wymiarze godzin, ani w zespole.
Musiałby codziennie przychodzić do pracy i nie wychylać się.
Jasne.
Uprzedzę go.
Akurat wycofaliśmy jednego agenta,
więc pozwoliłem sobie go zaprosić.
Infiltrował Hezbollah w Bejrucie w latach 80., zdobył parę odznaczeń.
Może zrobimy go szefem oddziału.
Bejrut w latach 80., to ma być imponujące CV?
Nie daj się przyłapać.
Radzimy sobie.
W Iranie.
Radzimy sobie.
Nasza analiza była trafna.
Mamy pełne dane z satelity.
Przestawiamy się na Iran...
Witam w kraju. Pan wybaczy, że przejdę do rzeczy,
ale pomińmy na chwilę biurokratyczną wyliczankę.
Potrzebuję nieprzetrawionych danych.
- Na tyle, na ile potrafimy... - Indie i Rosja to teraz nasi sojusznicy.
Nawet Chiny nimi będą.
Problem sięga od Maroka do Pakistanu.
Sypiące się państwa i gospodarki, także Iran, sprzymierzeniec Stanów.
Persowie nie chcą się cofnąć do ósmego wieku.
Studenci organizują marsze. Khatami mówi co trzeba.
Interesuje mnie jedno, jeśli utrzymamy embargo,
to czy w niedługim czasie uzyskamy miły, laicki,
pro-zachodni rząd sprzyjający biznesowi?
To możliwe, ale to złożony problem.
Oczywiście. Dziękuję za pański czas.
Jednego dnia pozwalają urządzić marsz, a drugiego zamykają 50 gazet.
Pozwalają na anteny satelitarne i oglądanie naszych starych seriali,
ale to nie znaczy, że ajatollahowie
rezygnują z władzy nad narodem.
Panie Barnes, prezydent bardzo liczy
na ruch reformatorski w Iranie. To ważne dla regionu
i dla bezpieczeństwa paliwowego Stanów.
Panowie są z KWI.
Z Komitetu Wyzwolenia Iranu, panie Barnes.
Może zrobią cię ambasadorem w jakimś fajnym miejscu,
jak Francja, Włochy albo Ghana.
To chyba nie jest wykluczone, prawda?
Co u mamy?
Wszystko świetnie.
Wiem, że studia zaczynam dopiero za rok,
ale muszę mieć przyzwoity wóz.
Nic specjalnego, ale żebym mógł wpadać do Bostonu albo Nowego Jorku.
Mają świetną ekipę. Tak mi powiedzieli.
Zapytałem: "Jaką?" Odpowiedzieli: "Wioślarską".
- Mógłbym zostać wioślarzem. - Dziękuję.
Posłuchaj, Robby.
Mieszkam w Maryland,
czyli ty też jesteś tam rezydentem i w związku z tym masz zniżki
na Uniwersytecie stanu Maryland.
Przepraszam, czy mogę to podkraść? Bardzo dziękuję.
Chcę żyć jak normalny amerykański maturzysta.
Mieć normalny dom,
kablówkę i bal maturalny.
Wiesz jakie są bale maturalne w Pakistanie? Do bani.
To nie jest takie proste.
Trochę podpadłem w pracy.
Jak?
Miałem milczeć, a nie milczałem.
Co mama takiego robi, że musimy mieszkać w Islamabadzie?
- Jest sekretarką. - Sekretarką.
Robby.
Oboje rodzice zawodowo kłamią.
Hej.
Czy wyprawiono dla was przyjęcie?
Dla mnie też.
To przyjęcie nie jest dla ciebie.
Marbella, Hiszpania
Mam przyjemność powitać każdego z państwa osobiście...
W porządku, chłopaki.
w Casa de las Palmas,
naszej palmowej oazie na południu Hiszpanii.
- Czy ktoś tu mieszka? - Tak, w lecie.
Liczę, że wszystkim wspaniale mija dzień
i odpoczywacie wraz z przyjaciółmi i rodziną,
podziwiając kwiaty w naszych pięknych ogrodach
albo kosztując liczne przysmaki,
dzieło kucharzy z naszej kwitnącej ojczyzny.
Jedzcie, bawcie się
i cieszcie się naszą gościną.
Z radością zapraszam gości z Chin.
Ojciec zaprasza do kraju gości z Chin.
Oczywiście.
Proszę.
Tutaj.
Dziękuję.
Arabowie bardzo cenią rodzinę.
Czy to rasistowska uwaga?
Pewnie.
- Tak? - Odrobinę.
Może nie, jeśli to ma być pochwała.
Musisz wejść.
Zostaw.
Niech sobie poradzi sam. Będzie bardziej niezależny.
W porządku!
Chcę coś ogłosić.
Jeśli Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo,
to Bóg jest nieźle pokręcony.
Boisz się?
Boisz się wstawić?
Boję się twojego oddechu.
Hakim nie pije i nosi biżuterię.
Myśli, że na bransoletkę poderwie dziewczyny.
Hakim!
Hakim! Hakim! Hakim!
Chcę prosić twojego wuja o pracę.
Nie ma żadnej pracy.
Farooq!
Miałeś mnie przedstawić.
Nie truj.
Hakim! Hakim!
Ma pan rozmawiać z emirem?
Tak.
Ja też.
Czym się pan zajmuje?
Jestem wspólnikiem w genewskiej firmie ds. doradztwa inwestycyjnego.
- Energia? - Tak.
Rozumiem.
- Bryan Woodman? - Tak.
- Dobry wieczór. - Witam.
Witam, Bryan Woodman.
Jego wysokość niestety nie może z panem rozmawiać,
ale upoważnił nas do wysłuchania pana w jego imieniu.
Dobrze.
Tutaj? Teraz?
No dobrze...
W naszej opinii waszym największym problemem
jest kolejny rok rekordowych cen.
Skończyły się gigantyczne złoża nawet gazu,
a ponieważ wyczerpaliście wszystkie możliwości strukturalne,
musicie opracować nowe strategie, by wycisnąć każdy grosz z istniejących złóż,
zwłaszcza gdy ceny zaczną spadać.
Nasza firma służy pomocą właśnie w takich
przewidywalnych
i nieprzewidywalnych problemach.
To jest inteligentny dom.
Jeden z moich synów zatrudnił amerykańskich specjalistów.
Patrzcie.
Niesamowite, wasza wysokość.
Zdumiewające, prawda książę Nasirze?
Fascynujące.
Chińczycy uczą się arabskiego.
Ściemnia się.
Włączę oświetlenie basenów.
Głupi załatwia robotę głupiego.
Moussa, chodź i napraw mi pilota!
Czyżbyś zaniemówił?
No dalej, kochanie. Zjedz troszkę, dobrze?
Jesteś rekinem i próbujesz nas złapać, kiedy przepływamy obok.
Wskakuj, a my policzymy "raz, dwa, trzy"
i spróbujemy dopłynąć do brzegu.
- W porządku? - No dalej.
Skacz.
No dobrze.
- Dalej, wskakuj. - Skacz.
- No skacz! - Cykor!
Zwyczajnie wskocz!
Max?
- Max! - O mój Boże!
Wyłączyć prąd! Wyłączyć prąd!
Max! Max!
- Puśćcie mnie! - Wyłączcie prąd!
- Max! - No dalej.
- To mój syn! - O mój Boże.
- Z drogi! - Dobrze.
- O mój Boże! - Weźcie go!
Wyjmijcie go! Tędy! Wyjmijcie go.
Połóżcie go.
- Kochanie? - Niech ktoś wezwie lekarza!
On nie oddycha. Nie oddycha.
- Wezwijcie lekarza! - Czy ktoś jest lekarzem?
Zróbcie coś! Pomóżcie nam!
Wciąż słyszę sformułowania w rodzaju "pieniądze psują",
Waszyngton, DC
albo "zły wpływ dolara na politykę",
a tymczasem więcej wydano na prawa do retransmisji
pewnego serialu telewizyjnego,
niż na całą kampanię prezydencką.
Podczas ostatniej kampanii wydałem 300 000 dolarów.
Na całym świecie chwalę się swoimi zdjęciami z prezydentem.
To nie dla ciebie.
Ludzie nie znają Danny'ego Daltona, ale znają prezydenta USA
i widzą, że ja znam prezydenta USA.
- W wolnym społeczeństwie... - To moja kawa.
takim, jakie opisuje prawo...
Tobie...
- to ludzie indywidualnie... - zrobię owsiankę.
- i w komitetach, - A potem pójdziesz spać.
a nie amerykański rząd, decydują o takich sprawach...
Wyglądasz okropnie.
jak kampania polityczna.
W naszym kraju
nie wrzucamy pieniędzy do urny wyborczej.
- My... - Pracujesz?
- zamieniamy pieniądze w głosy. - Miałem w pracy kłopoty.
Zdolności kandydata...
Mam w lodówce piwo dla ciebie, żebyś nie dostał delirki.
Proszę nie pal u mnie.
...można uznać pieniądze, za prawo wypowiedzi.
A o ile mi wiadomo w Stanach wciąż obowiązuje swoboda wypowiedzi.
Nie możecie mnie karać za skuteczność moich metod.
Mam suwerenne, niezbywalne prawo do odwoływania się do rządu.
Czemu wszyscy wstydzą się przyznać,
że interesy za granicą są korzystne dla Stanów?
Deportowano z tego kraju dwóch synów mojej żony.
Wiesz, dlaczego? Bo nie mieli pracy.
Nie musi mi pan płacić.
Proszę dać mi coś do roboty.
A później zdecydować.
Niestety, na tę posadę też czeka mnóstwo osób.
Jeśli chcesz tu pracować,
naucz się języka.
Mów po arabsku!
Obóz cudzoziemskich robotników Zatoka Perska
Czemu oni uciekają?
Może ten mały
popełnił przestępstwo, czy coś.
W szkole koranicznej dali nam frytki.
Tato, zamknij drzwi.
Jego siostra na ciebie leci.
Jego siostra ma wielki tyłek.
Ale w szkole koranicznej nie ma takich problemów.
Do tego był szaszłyk jagnięcy.
Lubię jagnięcinę.
Proszę przygotować dowód tożsamości i nie rozmawiać w kolejce.
VISA POBYTOWA POZWOLENIE NA PRACĘ
Proszę przygotować dowód tożsamości i nie rozmawiać w kolejce.
Jest strasznie gorąco.
Nie odzywaj się tu, staruszku.
Przestańcie rozmawiać.
Twardziel, jak cię zwą?
Jak ci na imię?!
Johnny.
Mamusiu!
- Hej, hej. - Mamusiu.
Chodź do mnie.
W porządku?
Chcę wyjrzeć przez okno.
Chcesz wyjrzeć przez okno? Chodź.
Widzę ptaka.
Jeśli w poniedziałek Iran znów nie wpuści inspektorów Agencji Energii Atomowej,
ceny ropy ponownie skoczą.
BRYAN WOODMAN - ANALITYK DS. ENERGII
IRAN - w poniedziałek decyzja o inspekcji Agencji Energii Atomowej
A jak wiadomo, Iran nie pozwala na nagłe inspekcje.
Dziękuję, Rebecco.
Idź do domu.
To było durne pytanie, Henry.
Znów dzwonił sekretarz księcia.
Tylko mu mówię.
Departament Sprawiedliwości Waszyngton
Ile to będzie kosztowało?
Kiedy tak mówi diler Volvo...
Wiem. Jesteście uczciwi i honorowi.
Jasne.
Podjazd do domu jest za wąski dla mojej żony.
- Co u ciebie? - Nie narzekam.
To niedobrze. Cierpisz w milczeniu.
Masz żonę? Dzieci?
Taka mała firma jak Killen
nie mogła podpisać takiej umowy bez łapówki.
Niech pan powie co wie, a ja odpowiem.
Kiedyś tylko podejrzewałem smród.
Teraz już wiem, że jest smród.
Albo nic nie znajdujesz, bo nie wiesz gdzie szukać,
albo już znalazłeś i boisz się, że cię wyleją.
Pewnie tak właśnie jest, co?
Bennett Holiday.
Nowy chłopak Sydneya Hewitta.
Ilu ich już widziałem?
Sześciu? Siedmiu?
Wszyscy odeszli.
A cholerny Sydney Hewitt nadal jest górą.
Czternaście-jedenaście.
Punkt meczowy.
Chyba mają kogoś w środku.
Naciskają go.
Mają informatora?
Tak sądzę, bo są nadmiernie pewni siebie.
Punkt meczowy.
Dziękuję.
Gdyby branża naftowa miała
o wszystko pytać rządowych prawników, nie byłoby tej branży. Dean.
Bennett Holiday, znasz Deana Whitinga, współzałożyciela firmy.
- Miło pana widzieć. - Jak się masz?
Rozmawiamy o fuzji Connexu z Killenem.
Dostaną pozwolenie? To by była ogromna firma.
To znaczy, klient.
Największy skarb Killena, złoża w Tengizie,
wzbudził podejrzenia prokuratury.
Cóż, jak powiada Biblia:
"Jest mnóstwo sposobów na oświetlenie Europy".
Na suficie jest strzałka wskazująca Mekkę.
Wszystko nowoczesne i należy do rodziny Binladin.
Ogromna inwestycja. Zarobili miliardy.
Kobiety są ubrane na czarno od stóp do głów,
i chodzą półtora metra za mężczyznami.
Jest 50 stopni.
Dosłownie, 50 stopni i wilgotno.
Wyszedłem z lotniska i jakbym wszedł w ścianę.
Faceci chodzą w białych prześcieradłach.
Bez jednej plamki. Nie pojmuję tego.
Te szaty jakby mówiły:
"Jest gorąco i nie muszę pracować".
Nie wiem, jak można coś w nich zrobić.
Chciałbym zobaczyć, jak grają w baseball.
Dobrze się czujesz?
Dziwnie brzmisz.
Nie, wszystko gra.
Będą maskowali różnice między nami,
żeby muzułmanie mówiący o religii
wychodzili na zacofanych fanatyków.
Będą mówili, że spór dotyczy kwestii ekonomicznych,
albo przewagi militarnej.
Jeśli w to uwierzymy, wpadniemy prosto w ich ręce
i będzie to wyłącznie nasza wina.
Wolny handel nie zasypie
przepaści między ludzką naturą
i nowoczesnym życiem.
To niemożliwe.
Rzeczy z tego i nie z tego świata tworzą jedność,
czyli Koran.
Jedność państwa i religii
to Koran.
Zamiast królów stanowiących prawa i posłusznych niewolników,
Koran.
Bólu nowoczesności nie usunie
swoboda handlu,
prywatyzacja,
reforma ekonomiczna
i niższe podatki.
Bólu życia w nowoczesnym świecie
nie uleczy liberalne społeczeństwo.
Bo takie społeczeństwa poniosły klęskę.
Chrześcijaństwo poniosło klęskę.
I cała cywilizacja zachodnia.
To był prezent urodzinowy i z okazji ukończenia studiów.
Antibes, Francja
Właśnie kończyłem Oxford,
a moja matka wystawiła konia do gonitwy w Ascot.
Koń wygrał w dniu,
w którym dostałem dyplom i dostęp do funduszu inwestycyjnego.
To przebija wszelkie prezenty urodzinowe, które kiedykolwiek dostaliście.
Kapitalizm nie może istnieć bez marnotrawstwa.
Powinniśmy dziękować panu Whitingowi i całym Stanom,
bo odpowiadają za ćwierć światowej produkcji odpadów
i popytu na ropę.
Nie ma za co.
Cała przyjemność po naszej stronie.
Książę,
czy możemy czymś służyć?
Amerykanie uwielbiają wiercić dziury w innych krajach.
Słyszałem o panu, panie Whiting. Ukryty pazur książąt saudyjskich.
Znam ministra spraw zagranicznych, brata księcia. Jest bardzo bystry.
Znam też ojca księcia.
Tylko jedno przyjęcie w Waszyngtonie przebiło jego imprezę.
Widać,
że panu też przydałby się ukryty pazur.
Bo jako młodszy syn gnębiony przez rodzinę,
nawet zapytany wprost, nie umie powiedzieć czego chce.
Książę, niczym duże dziecko nadal boi się brata
i może chce być królem?
Może?
Czy książę
ma w sobie króla?
Czego księciu trzeba?
I co dalej?
Potwierdziły się najgorsze doniesienia o Nasirze.
Szybko. Macie już plan?
Będzie w Bejrucie. Możemy tam to zrobić.
Dobrze. Mamy tam kogoś?
Tak. Nawiązałem kontakt z Mussawim.
Jest chętny do współpracy.
To może być robota dla Boba.
Dobra, pozwolę ci go wziąć nie pytając Terry'ego,
ale wszystko ma pójść zgodnie z planem.
I niech Bob nie pisze okólników.
To wzorcowa monarchia oparta na ropie.
Od zwycięstwa w wojnach plemiennych w latach 20.
rodzina Al-Subaai rządzi królestwem, sprawnie
i na ogół łagodnie.
Przed nimi stoją jednakże poważne zagrożenia.
Faktem jest, że przy obecnym poziomie produkcji...
- Witaj, Bob. - Cześć.
Mam dobrą wiadomość. Chyba mamy coś dla ciebie,
robotę w sam raz na twoje umiejętności.
Wiesz, kto to jest?
- Książę Nasir Al-Subaai. - Robi wiele ciemnych interesów
i wydaje mnóstwo na broń, którą mógłby użyć przeciwko Stanom.
To wydruki z poligrafa.
Dowody przelewów na konta Al-Ka'idy.
Polecenie dla ministerstwa ds. wody, aby zatrudnili szejka Agizy,
tego który ma twoją rakietę.
Przyjedzie do Bejrutu. A ty trochę znasz Bejrut.
Cudowne miasto.
To drań.
Może znajdziesz i swojego niebieskookiego Egipcjanina.
- Wysłałem wam raport... - Przepraszam, muszę pędzić.
Moja córka ma ważny mecz w nogę.
Najważniejszy.
Czytaliście raport o rakiecie? Ustawiłem ją trzy metry nad ziemią...
Bob, ty nie rozumiesz.
Teraz nikogo nie interesuje ta zaginiona rakieta.
To jest dla dyrektora najważniejsze.
Załatw to gładko,
a dostaniesz dowolne stanowisko.
Naszym zdaniem szejk Hamad jeszcze nie wybrał swojego następcy.
Uważamy, że książę Nasir
jest bardziej ambitny od brata.
Nie oznacza to wcale,
że wygra walkę o sukcesję.
Łaska księcia jest większa niż góra, która nas osłania od palącego słońca.
Mój dom zrobił się za mały dla rodziny.
Gdybyśmy mieli więcej ziemi,
mój syn mógłby zbudować własny dom.
Ojciec rozkazał zburzyć posiadłość w Marbelli.
Będzie tam park.
Bardzo państwu współczujemy.
Zaczniemy eksploatację sześciu nowych działek.
Chcemy przyznać prawa pańskiej firmie.
Sześć działek?
- Na sześć działek? - W trzeciej fazie inwestycji.
Będziemy zarabiali
po 10 setnych centa.
W sumie 75 milionów dolarów.
75 milionów dolarów. Wspaniale.
Ile dacie za moje drugie dziecko?
Doradca finansowy księcia powiedziałby,
że może to nie jest największe finansowe głupstwo w jego życiu,
ale prawdopodobnie największe głupstwo dzisiaj.
Ale po co księciu doradca?
Lata temu mieliście najwyższy produkt narodowy brutto na świecie.
Dziś idziecie łeb w łeb z Albanią. Dobra robota.
Poza ropą eksportujecie głównie towary używane
i daktyle do których dokładacie 5 centów od funta.
Wie książę, co o was mówi świat biznesu? Że sto lat temu
żyliście w namiotach na pustyni, i odrąbywaliście sobie głowy,
i za kolejne 100 lat do tego wrócicie.
W imieniu firmy przyjmuję pieniądze. Dziękuję.
Zaraz prześlę je na firmowe konto.
Świetnie.
A za drugiego syna dam panu 100 milionów.
Skoro jest pan moim doradcą,
proszę mi powiedzieć coś, czego nie wiem.
Dobrze. Mam pewien pomysł.
Tu jest trójkąt Euro-Azjatycki.
Tu jest królestwo księcia, a tu Iran. Od lat sprzedajecie ropę,
ładujecie ją do tankowców i patrzycie jak płynie dookoła Afryki.
A proszę sobie wyobrazić potężny rurociąg przez Iran.
To wasza droga. Lądem, przez Iran.
Wykorzystajcie inne rurociągi. Przerabiacie ropę, kontrolujecie,
dostarczacie na próg każdego domu w Europie.
Wasz zysk się podwaja. To chyba dobry pomysł.
Ranczo 777 Hondo, Teksas
Mój dziadek i tata robili odwierty w ciemno.
Ja też tak zaczynałem.
Fart i ciężka praca.
Od nikogo nic nie dostałem.
Teraz,
nazywają moim imieniem parki i biblioteki.
Moje wnuki pewnie będą zupełnie zepsute.
Masz na sobie podsłuch, Bennett?
Nie.
Pan Janus,
prezes Connexu
i Dean Whiting, założyciel twojej firmy,
są dumnymi członkami Komitetu Wyzwolenia Iranu.
Tak samo jak Danny D.
D jak "Dalton". Reprezentowałem drugą stronę w Tengizie.
"Drugą stronę?"
To najlepszy kumpel prezydenta Nazarbayeva.
Tengiz to piękne pole.
Cholera, przepiękne.
Jak to szło?
"Irlandczyk zażarcie się modli, a Szkot za żarcie się upodli".
Jak tam Margaret?
Rozwiedliście się już?
- Nie zamierzamy. - Nie wierzę, że w naszej branży
dwójka supertajnych agentów może stworzyć zgodny związek.
Mówię ci, Bobby.
Do trzech razy sztuka.
- Tak mówisz? - Tak.
Lubię doradztwo.
Uwielbiam.
Uwielbiam. I muszę przyznać,
że prywatne firmy są wydajne.
Co ja mówię. Ograna gadka.
CIA obraca 30 miliardami rocznie,
każdy kto chce sprzedać CIA komputer albo ołówek,
musi mieć atest bezpieczeństwa. Nie komplikuj mi życia.
Mam dwoje dzieci na studiach i robimy remont kuchni.
Stan, mogę wrócić do Bejrutu.
Chcę wrócić.
Czy to bezpieczne?
Mówimy o twojej żonie, czy o tych świrach?
Poproś o zgodę Hezbollah.
Przedmieścia Bejrutu kontrolowane przez Hezbollah, Liban
Said Hashimi. Said Hashimi.
Ja do Saida Hashimiego.
Spokojnie. Jestem Kanadyjczykiem.
Said Hashimi.
Spokojnie. Spokojnie.
Spokojnie.
Mam sympatię do Amerykanów, Bob.
To dobrzy ludzie.
W Stanach żyje 10 milionów muzułmanów.
Dziękuję, że mnie pan przyjął.
Mam propozycję wspólnego interesu dla Mussawi, korzystny dla wszystkich.
Mussawi to energiczny młodzieniec.
Dobrze znasz arabski.
Chciałem uprzedzić, że nie interesuje mnie Hezbollah.
To interes, nie dotyczy Hezbollahu.
Jeśli tak jest naprawdę,
to witamy w Libanie.
Pająk udźwignie 10 razy tyle co waży i skoczy 20 razy wyżej niż mierzy.
Ale nadal nie rozumiem...
Pająk to symbol grzechu.
Peter Parker ukąszony przez pająka
ma ciemną i jasną stronę.
Prawdziwy pająk chwyta ofiarę, wpuszcza jad, żeby ją unieruchomić
i kilka dni obserwuje jej agonię.
Tego nigdy nie pokazują.
Coś nie tak?
Pokój z wami, chłopcy.
Nie, wszystko w porządku.
Ale zobaczcie,
jak waszych braci jednoczy wiara w Boga i poddanie się jego prawu.
Wszyscy jesteśmy braćmi.
Jedną rodziną.
Wasim wciąż jest prawiczkiem.
To dobrze.
Cudzołóstwo jest przestępstwem.
Też jestem prawiczkiem.
To też dobrze.
"Współżycie poza małżeństwem
oznacza brak honoru
i pogardę dla świętości".
Bóg objawił prawdę.
Pomódlmy się razem.
Wszyscy mówią o Bobie, ale pod innym imieniem.
Mam ci mówić "Bob", tak?
Jakiej przykrywki teraz używasz, Bob?
Czegoś pomiędzy Departamentem Stanu i Obrony.
Jestem sam.
Tak jak chciałeś.
Wyjmę dla ciebie pewne informacje, Jimmy.
- Na imię mi Mussawi. - W porządku, Jimmy.
Wybiera się do Bejrutu.
Ale podróże są niebezpieczne. Zniknie.
Masz go porwać z hotelu, naćpać, posadzić za kółkiem
i rozjechać ciężarówką z prędkością 80 kilometrów na godzinę.
Fajnie, że wróciłeś, Bob.
Dzięki nam urośnie w siłę młode pokolenie Arabów.
W Bejrucie.
Na zaproszenie księcia.
On się chyba uważa za reformatora.
Ma fajny samolot.
Zaczekaj, Vincent.
Połączenie przychodzące Julie - Dom
Ignoruj
Hej.
W Bejrucie jest świetnie.
To taki Paryż Bliskiego Wschodu.
Tak, trafiłem piątkę w totka.
...ale odmiennie niż waszyngtońska Inicjatywa Rozwoju Bliskiego Wschodu...
Szkoda, że... Zresztą nieważne.
...uznajemy, że każdy kraj może iść naprzód, we własnym tempie.
Zróbcie miejsce.
Amerykanin?
Kanadyjczyk.
Ostatnio mało tu ludzi z Zachodu.
A szkoda.
Szybko.
- To z listopada 94 roku. - Doskonale.
- A pozostałe? - Nie znalazłam. Joe przyniesie,
- jak coś znajdzie. - A gdzie on jest?
Grzebie w archiwum. Przyniesie, co znajdzie.
W porządku. Dziękuję, Susan.
Halo?
Tak.
Kto mówi?
Dobrze.
Witam pana.
Ktoś do mnie dzwonił.
Jeśli mnie znalazłeś, to zadzwoń do mojego syna.
Bob.
Wiesz jak Chińczycy torturowali
wyznawców Falun Gong?
Pierwsza metoda.
Co obstawiasz?
Tak zwany mokry loch.
Tak obstawiałeś?
A druga metoda?
Wykręcanie ręki i wciskanie twarzy w odchody.
Nie chciałbyś tego spróbować.
Trzecia metoda.
Trzeci sposób to tak zwane
"wyrywanie paznokci".
Co ty na to, Bob?
Może być numer trzy?
Tortury mają zmusić mnichów, czy innych tam
do odrzucenia wiary.
A gdybym ja miał cię do tego zmusić?
Trudno by było, co?
Bo
co robić, jeśli w nic nie wierzysz?
Wtedy dopiero masz przesrane.
Bob.
Podaj mi nazwiska wszystkich,
których opłaciłeś.
Wstrętne.
Jimmy, przecież nie jesteś fanatykiem.
Na imię mi Mussawi.
Ty popieprzony popieprzeńcu!
Co, kurwa? To jest wojna.
A ty jesteś jeńcem! Podaj nazwiska!
Walić to.
Obetnę mu głowę.
Bob, obetnę ci głowę.
Said Hashimi gniewa się na ciebie, Mussawi.
Said Hashimi zawsze dotrzymuje słowa.
A ty też jesteś gościem Hezbollahu.
Pokażę wam coś bardzo fajnego.
Amerykańska. Dobrej jakości,
ale prawie nie sposób w coś trafić.
Ukierunkowany wybuch
rozpędza pocisk ze lśniącej miedzi
w długiej stalowej rurze.
Ostrożnie!
To niebezpieczna broń.
Opuszczając Bejrut pomyśl o dotacji dla nas
Jane.
Osiem minut temu dostaliśmy wiadomość z Damaszku.
Mussawi rozpowiada, że wysłaliśmy Boba do Bejrutu,
żeby zabił księcia Nasira.
Trzeba zawiadomić Terry'ego.
Możemy go załatwić? Szybko?
- Mussawiego? - Oddzwonię.
Praktycznie rzecz biorąc, nie. Zdąży pójść do jakiegoś meczetu,
albo gazety i historia nabierze rozpędu.
- Zna nazwisko Boba? - Fałszywe.
Ale ma zdjęcia jak się dogadywali, z teleobiektywu.
Zdjęcia Boba w niewoli. Cud, że on żyje.
To była pułapka. Jak widać, Mussawi pracuje dla Iranu.
Torturował naszego, chce sprzedać powiązania z CIA.
Musimy się zdystansować od Boba.
On jest znany z niezależnych działań.
Nie panowaliśmy nad nim od lat.
Po 11/9 niektórzy agenci dostali wolną rękę. Ponosiły ich emocje.
A żyjemy w trudnych czasach. Już prowadzimy dochodzenie
w sprawie działań Boba. Pomóżcie mi.
W Teheranie, z braćmi Amiri.
Szukamy zleceniodawców Boba.
Może to ci sami ludzie?
Pewnie wiele osób życzy Nasirowi śmierci,
a Bob ma znajomości. Wymyśl resztę.
Przyślij mi tekst.
Szpital Waltera Reeda Waszyngton, DC
Kontakt z braćmi Amiri nawiązał pan w 1998 roku?
Tak.
- Na przyjęciu we Francji? - Tak.
Wydanym przez Rezę Reyhani?
Rezę, tak.
Wiedział pan, że to handlarze bronią?
Oczywiście, dlatego tam byłem.
Wiedział pan, że byli oficerami wywiadu irańskiego?
- A jak myślicie? - Mamy incydent dyplomatyczny.
Zginęło dwóch ludzi.
Mamy oszacować szkody.
Musi pan oddać nam paszport.
Paszporty.
Hej.
Znalazłem to.
Przekaz pieniężny.
Po rosyjsku. Nie znam rosyjskiego.
Znajdź tłumacza.
Może ty znasz rosyjski?
- To nam nic nie da. - Dzięki.
A to co?
Tak zwane sierotki. Do niczego nie pasują.
Ta jest dość ciekawa.
Lily, szkoła z internatem w Szwajcarii.
Zapłacone przelewem.
Zapłacono przelewem VIDAK LIMITED, Teksas, USA
Ten przelew autoryzował
Daniel Dalton, Jr. w imieniu spółki Vidak Limited.
Zebranie już trwa, a pana nie ma na liście.
To nie jest otwarte spotkanie. Nie ma pan identyfikatora,
ani bransoletki.
To prywatne spotkanie.
Proszę to oddać Sydneyowi Hewittowi.
Wymuszają segregację na uczelniach.
Proszę.
Zabraniają noszenia kolorowych strojów.
Ale dwie trzecie Irańczyków jeszcze nie przekroczyło trzydziestki.
Jak leci?
Ponad 60 procent studentów to kobiety.
Te restrykcje to drobne kamyki,
na drodze masywnych reform.
KOMITET WYZWOLENIA IRANU
Iran ma ogromne zasoby naturalne,
naród irański może osiągnąć
co tylko zechce.
Irańczycy marzą o tym, co wszyscy ludzie,
by żyć godnie i w pokoju.
Ameryka im w tym pomoże.
Firma Killen Oil, za pośrednictwem Daniela Daltona i doradztwa Petroika
stworzyła pozbawione majątku spółki,
dla dzieci Nurzana Detayeva,
ministra Zasobów Naturalnych Republiki Kazachstanu.
Omawiano to na zebraniu zarządu w Sun Valley,
w Idaho w styczniu 2003 roku.
Byłem na tym spotkaniu, ale nie zwracam uwagi na drobiazgi.
Stwierdzono tam, że firma Killen ponosi całe ryzyko,
ale dzieci ministra Detayeva,
uczące się w szkole The Lily School w Szwajcarii
mają prawo do całych zysków w wysokości 70 milionów dolarów.
Byłem tam, ale nie zwracam uwagi na takie szczegóły.
Co więcej, Daniel Dalton i firma Petroika Energy spiskowali...
To było przed transakcją z Connexem.
Na miłość boską, Tommy. Obaj dostaliśmy wezwanie do sądu.
- Tu nie chodzi tylko o ciebie. - Zakup w dobrej wierze ma miejsce,
kiedy w czasie trwania transakcji nabywca nie wie o problemach.
Pamiętasz o jakiej branży mowa?
Nawet najdrobniejsi udziałowcy wiedzą, że handlujemy z największym dnem.
I nie wolno wam oferować pieniędzy, prezentów
ani obiecywać korzyści materialnych zagranicznym urzędnikom.
Czyżby?
Widziałem rachunek wystawiony przez waszą firmę
dla rządu Arabii Saudyjskiej na kwotę 36 milionów dolarów.
Opis głosił "za usługi".
Nie mówimy teraz o kancelarii Whiting Sloan.
A powinniśmy.
Danny to porządny człowiek
i mój przyjaciel.
Zwycięstwo: Zajęto majątek emira
Zakaz wycofania aktywów?
Moi kuzyni zaskarżyli mojego ojca.
Genewa, Szwajcaria
Twierdzą, że złamał umowę o wycofaniu funduszy.
Piszą o nich "rozgniewani książęta". Czemu rozgniewani?
Bo chciał im obciąć kieszonkowe ze 100 tysięcy do 80?
Chcę porozmawiać z ojcem.
Przykro mi,
ale ojciec waszej wysokości nienajlepiej się czuje.
Moi kuzyni to durnie, są tylko marionetkami,
a mój brat wierzy tylko w swój spryt.
Jak sądzisz, co on knuje z tymi amerykańskimi prawnikami?
Powiedz mi,
co oni sobie myślą?
Co sobie myślą?
Myślą, że ropa się kończy.
Kończy się.
A 90 procent pozostałych zapasów jest na Bliskim Wschodzie.
Spójrzmy, jak wszystko przyspiesza.
Układ Wersalski, wojny Izraelsko-Arabskie, 1973, oba konflikty w Zatoce Perskiej.
To walka na śmierć i życie.
Co sobie myślą? "Wspaniale".
"Bawcie się, kupujcie sobie nowe zabawki.
Płaćcie po 50 tysięcy dolarów za jedną noc w hotelu.
Ale nie inwestujcie w infrastrukturę.
Nie budujcie normalnej gospodarki".
A gdy się w końcu ockniecie, będziecie przez nich wycyckani
przepuścicie największe bogactwo naturalne w historii.
Chodźmy, proszę.
Studiowałem na Oxfordzie. Doktorat zrobiłem na Georgetown.
Chcę utworzyć parlament.
Dać kobietom prawo głosowania.
Chcę mieć niezależne sądy
i giełdę naftową na Bliskim Wschodzie,
wykluczyć z interesu spekulantów.
Czemu ropą handluje się głównie w Londynie i w Nowym Jorku?
Całe nasze zasoby mają przynosić maksimum zysków.
Puszczę rurociąg przez Iran do Europy, jak pan proponował.
Będę wysyłał ropę do Chin.
Wszystko, żeby zwiększyć wydajność i zmaksymalizować zyski.
Zyski, które wykorzystam, żeby odbudować mój kraj.
- Właśnie, tak należy zrobić. - Właśnie.
Tylko, że wasz prezydent dzwoni do mojego ojca i mówi:
"Mam bezrobocie w Teksasie, Kansas i stanie Waszyngton".
Jeden telefon ojca i obcinamy programy socjalne,
żeby kupić samoloty, przepłacając.
Byliśmy dłużnikami Stanów, ale już spłaciliśmy dług.
Przyjąłem ofertę Chińczyków, bo była najlepsza
i nagle jestem terrorystą, bezbożnym komuchem.
Dean Whiting,
przedstawiciel rozgniewanych książąt i mojego brata,
a także firmy Connex Oil,
ciśnie mojego ojca, żeby zerwał umowę z Chińczykami.
Ale nie doceniają go.
Tu chodzi o to, co ojciec zostawi po sobie.
Wiem, że to wygląda, jakby tylko przesiadywali w hotelach.
Ale oni tak robią interesy.
Ale tu się zaczyna nowy etap historii.
Mamy takie możliwości transportu w Europie,
transportu przez Iran, że ten facet może zrewolucjonizować
nie tylko własny kraj, ale cały region.
Kiedy jego stary kipnie, może być tak jak w 1952 roku
w Iranie. Prawdziwa oddolna demokracja.
Jeśli pomożemy tym krajom
zakładać parlamenty, zwiększać wydajność.
- Pokażemy im, jak... - Przestań.
Julie, niewielka firma, w której się zatrudniłem
została głównym doradcą ekonomicznym księcia Nasira.
Czy ty wiesz, co to znaczy?
Jakby
ktoś nam postawił gigantyczny bankomat na trawniku.
Jedno pytanie:
Jak to wygląda, że ciągniesz zyski ze śmierci swojego 6-letniego syna?
Wal się.
Zmieniałem mu pieluszki. Smarowałem wysypki.
Woziłem go na wizyty kontrolne.
Martwiłem się o jego rozwój.
Robiłem wszystko, co trzeba.
Wracamy do Stanów.
I dobrze.
Riley?
Kochanie, bądź ostrożny.
Pójdziemy już.
Chcesz się pożegnać z tatą?
Jeszcze się z nim zobaczysz.
Po mojej śmierci moi spadkobiercy mają zrobić, co następuje.
Po pierwsze,
przygotowaniem mojego ciała mają się zająć dobrzy muzułmanie,
bo to mi przypomni o Bogu i jego wybaczeniu.
Po drugie,
niech nikt nie rwie odzieży i nie bije się po twarzy,
bo to wyraz ignorancji.
Po trzecie,
niech mnie nie odprowadzają ciężarne,
bo tego nie pochwalam.
Po czwarte...
Prokuratorek z bogatej rodziny nasłuchał się głupot na studiach
i myśli, że w ten sposób
wyrobi sobie nazwisko?
Może zostanie kongresmenem z jakiegoś zadupia,
a w efekcie Chiny i Rosja
dorobią się naszym kosztem,
korzystając z naszych przywilejów?
Nie, proszę pana. Nie ma mowy.
Oskarża mnie o korupcję?
Korupcja, to rząd, który wtrąca się
do gospodarki ze swoimi regulacjami.
To słowa Miltona Friedmana. Zdobywcy Nagrody Nobla.
Prawo antykorupcyjne jest po to, żeby je omijać.
Korupcja nas chroni.
Zapewnia nam bezpieczeństwo i ciepło!
Dzięki korupcji zabawiamy się tutaj,
a nie walczymy o ochłap mięsa na ulicy.
Korupcja pozwala nam wygrywać.
Jak poszło?
Ma żonę i dzieci.
Złamał prawo.
Pan Janus chciał, abym cię zaprosił
na wręczenie nagrody dla Nafciarza Roku.
On ją dostanie,
więc to będzie przyjemny weekend.
Odpocznij. Weź masaż.
Gratuluję.
- Zastałem Jane? - Jest na zebraniu.
A Fred?
Też jest na zebraniu.
Bennett, cześć.
Chodź, wskakuj, podwiozę cię.
A mam wybór, Don?
Oczywiście, że tak. To zwykła uprzejmość.
Wiesz, że tajemnica zawodowa nie obowiązuje, kiedy twój klient łamie prawo.
Wiem doskonale.
Wiesz, że twój klient robi niejasne interesy,
ciebie też zaczynają podejrzewać o udział
w tuszowaniu prawdziwej natury transakcji.
Ostro powiedziane, Don.
Jedno słowo:
Dalton.
Danny Dalton?
Defraudował majątek narodowy Kazachstanu.
A Kazachów pozbawił prawa do uczciwych urzędników
przez nich wybieranych i mianowanych.
Siedem lat. Odsiedzi trzy, albo dwa i pół,
- jak zechcesz. - Niech zgadnę.
Działał samodzielnie, bez wiedzy Connexu i Killen Oil,
i panów Lee Janusa i Jimmy'ego Pope'a.
Prawda, że jest z niego samotnik.
A jak wyjdzie, to będzie na niego czekać spora sumka.
Podejrzewam, że więcej niż spora.
Don, możemy się sądzić pięć lat,
żeby dojść do tego samego.
Będą twardzi.
Będą walczyć nieczysto.
Będą naciskać na twojego szefa
i na ludzi, którzy go mianowali,
i na ich na żony.
Bardziej im nie dołożysz. Wiesz o tym.
Przykro mi, Bennett.
Ale Dalton to za mało.
Na co się gapisz?
- Ja nic nie mówiłem. - Bo nie masz nic do powiedzenia.
Cholerny dupek.
Bezpieczne wyszukiwanie Agenci pracujący z Mussawim
Tekst zawierający słowo: Mussawi Wszystkie katalogi
PLIK UTAJNIONY ODMOWA DOSTĘPU
Mohammed Szejk Agiza
PLIK UTAJNIONY ODMOWA DOSTĘPU
książę Nasir Al-Subaai
PLIK UTAJNIONY ODMOWA DOSTĘPU
TEN KOMPUTER JEST KONTROLOWANY PRZEZ BIURO INSPEKTORA GENERALNEGO
Jesteśmy.
Dobra, kolego.
Chodź. Tak, wiem, wiem.
- Cześć, Fred! - Grzeczny chłopak.
Fred.
Cześć, Bob.
No już, kolego. Katie, zabierz to do domu.
Hej, Jack. Twoja siostra.
Idź pierwsza.
Zabierz dzieci do domu. Zaraz przyjdę.
Co jest grane, Fred?
Wszystko dobrze. Zaraz przyjdę.
Sprawdza cię FBI. Sprawa jest dość jasna.
Nic nie poradzę. To śledztwo kryminalne.
- Zginęły dwie osoby. - Sam mało nie zginąłem.
Teraz mnie wypytują o braci Amiri i o Teheran.
Coś takiego rujnuje karierę. Nie powinienem z tobą rozmawiać.
Wstukałem w wyszukiwarce księcia i zablokowali mi komputer.
Kto to zlecił? Kto zlecił zamach na księcia?
Radzę ci, zostaw to.
Czemu mnie sprawdzają?
Dlaczego mnie sprawdzają, Fred?
Żegnaj, Bob.
Już dobrze. Hej.
Co jest?
Jeśli naprawdę brak mi wiary,
to się nie nadaję.
Takie myśli znaczą, że masz wiarę
i ją wzmacniają.
Jeden wielki stek bzdur.
Będziemy mogli wpłynąć na życie naszych bliskich.
Będziemy mogli pomóc im w dowolnej sprawie.
Sprowadzisz tu swoją matkę.
Usiądź.
Jestem zmęczony.
Ojcze,
kto zostanie emirem?
Twój brat.
Chwała Bogu.
Ty pozostaniesz ministrem spraw zagranicznych.
Nie możesz tego zrobić.
On nie pokieruje burdelem, a co dopiero państwem.
Lubię Europę.
Z chęcią tu zostanę.
Podjąłem już decyzję
i proszę, wspieraj brata.
Nie mogę.
Od stuleci Arabami rządzą ludzie nie szanujący prawa,
rozdaje się monopole na cenione usługi,
ogranicza się handel, młodzi ludzie nie mają pracy.
Za słowo krytyki grozi więzienie,
albo śmierć.
A kobiety
są obywatelami drugiej kategorii.
Koronacja jest jutro,
twój brat ma poparcie Amerykanów.
W naszym kraju stacjonuje 10 000 ich żołnierzy.
To prawda.
Ojciec jest stary i słaby, nie chce przeciwstawiać się Amerykanom.
Ale inni chcą.
Kraj, który reprezentuje 5 procent ludności świata,
a 50 procent wydatków wojskowych,
najwyraźniej nie ma wielkiej siły perswazji.
Boją się reperkusji.
Boją się,
że zaczniesz gadać.
Ale skoro już cię sprawdzają...
Co z Mussawim?
Jest żołnierzem.
Tak jak i ty.
Dlaczego grzebią w sprawie braci Amiri,
ja tylko robiłem swoje?
W grę wchodzą nasze interesy na Bliskim Wschodzie.
Zatem jeśli książę Nasir nie chce naszych baz w swoim kraju,
a jego młodszy brat chce,
to chyba będzie trzeba coś z tym zrobić.
Kto się tak boi sprawy Nasira?
Kto się boi, że zacznę gadać?
Stan.
Kto się boi?
Halo?
Halo, czy to pan Whitting?
Tu firma ochrony Bezpieczny Dom.
Tak, mówi Dean Whiting.
System wskazuje na usterkę czujnika ruchu w gabinecie na dole.
Tak?
Jak mówiłem, mamy sygnał usterki.
Obejdzie pan dom nie rozłączając się, czy mam przysłać wóz?
GABINET NA PARTERZE
Obejdę dom.
Wszystko wygląda dobrze.
I jak, panie Whiting?
Wszystko gra.
- Drzwi są otwarte. - Zostawił je pan otwarte?
Przyślij wóz, idioto.
Byłeś w Bejrucie w 84.
Straciłem tam paru przyjaciół,
ty na pewno też.
Zajrzałem do twojej teczki. Jesteś dobry.
Masz wąskie, ale głębokie doświadczenie.
Od początku twojej kariery
wykorzystywano cię.
I pewnie nawet nie wiedziałeś do czego.
Kiedyś nie musiałem wiedzieć.
Tu obowiązuje domniemanie niewinności, aż nie ma dochodzenia.
Niewinny, aż nie ma dochodzenia? Ładnie powiedziane.
Pewnie daleko doszedłeś dzięki takim powiedzonkom.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Nie.
Słuchacz ma wrażenie, że tworzysz przed nim prawo.
Jeśli coś się stanie mnie, albo mojej rodzinie,
wypadek, sprawa w sądzie, cokolwiek,
to najpierw zniknie twój syn.
Nigdy nie znajdą jego zwłok. Potem twoja żona.
Też nie znajdą jej zwłok. Gwarantuję.
A potem, gdy zaryzykujesz coś takiego,
jak lot awionetką,
albo pójście do banku
sam zginiesz.
Zrozumieliśmy się?
Potwierdź, że mnie zrozumiałeś,
żeby nie było żadnych nieporozumień.
Gramy jak w Bejrucie, panie Barnes?
Oddaj mi paszporty.
Jesteśmy małą grupą osób
ambitnych i z silnymi przekonaniami.
W tej grupie
mieści się jeszcze mniejsza grupka tych,
którzy uciekają od światowego życia,
aby szerzyć prawdziwą wiarę.
Jesteś gotowy.
Firma Connex-Killen ufunduje szpital dziecięcy
dla uczczenia koronacji nowego emira.
Chciałem być bobsleistą na olimpiadzie.
Co to jest bobslej?
Wasim wie, co to jest.
Tato, mam pytanie.
Powiedz mu!
Powiedz mu, co to jest bobslej.
To mały samochodzik.
Samochodzik, który zjeżdża po lodowym torze.
Tato, pożyczysz mi na autobus?
Śnieg lśni i trzeszczy pod stopami...
Jeden Dalton nie wystarczy.
Lepiej uważaj.
Jeśli rozkopiesz grób, znajdziesz parę ciał.
Ale jak pogrzebiesz głębiej, możesz znaleźć całe cmentarzysko.
Rozwój chińskiej gospodarki
hamują niedobory ropy.
Jestem z tego dumny.
Potrzebne nam jeszcze jedno ciało.
A gdyby?
Gdyby chodziło o kogoś z twojej firmy?
O kogoś wysoko ponad tobą.
Ale musielibyśmy się dogadać.
Cóż...
jeśli...
Skoro jest taki ważny,
to kiedy pójdzie siedzieć, dostaniemy zgodę na fuzję.
Tak po prostu?
Panie Pope, musimy stworzyć pozory wnikliwej kontroli.
Skutecznie poprowadzona sprawa dwóch kryminalistów
zapewni nam taką iluzję.
Mów mi Jimmy.
To wizjoner na miarę Faisala, czy Atatürka. Ludzie go kochają.
Od poniedziałku obejmie rządy.
Nie obstawiliście niewłaściwego konia.
Popiera go 9 na 11 generałów.
Zaraz jedziemy do pałacu. To się naprawdę dzieje.
Srebrny Range Rover.
Z szyberdachem.
Srebrny Range Rover, z szyberdachem, czwarta z kolei.
- Chłopaki, co jest. - Jedzie.
Będzie tam jego żona. Pat.
Dobrze jest.
Spisałeś się.
Lee, masz gości.
- Syd. - Leland.
- Bennett Holiday. - Jak się pan ma?
- Lee Janus. Jak leci? - W porządku.
Gryzipiórki czasem pracują za pilnie, prawda?
Wystarczy napisać zasady księgowości jak dzieło sztuki abstrakcyjnej,
i jak się postarać, to z kłopotu
w niedługim czasie zrobi się pożytek.
Nie, dziękuję.
- Nie pijesz? - Nie.
Pięknie tu.
- A to co? - Co?
Przed nimi.
Beduini zawsze mają pierwszeństwo.
Prawnicy mówią, że nie można ufać księgowym z firm Wielkiej Piątki,
a księgowi mówią: "Nie jesteśmy prawnikami".
Nie rozumiał ani dział prawny, ani dział księgowości.
Nikt nic nie rozumiał. Rządowe agencje musiały pogłówkować,
żeby wyszło, że nikt nie zawinił.
Ale ta fuzja jest tak korzystna dla amerykańskich konsumentów,
że Departament Sprawiedliwości jej chce.
Sąd Najwyższy i wszyscy inni też.
W końcu naszym klientem są wszyscy Amerykanie.
I my poszerzymy dostęp Amerykanów do złóż w Kazachstanie.
Departament Sprawiedliwości poprosił o znaczącą ofiarę,
dostał ją
i zszedł nam z drogi.
Chcieli czegoś poza Daltonem?
Niestety tak.
A najbardziej przydatna okazała się
potajemna umowa na wykorzystanie irańskiego rurociągu,
odkryta podczas wnikliwej kontroli.
Umowa zawarta na boku przez głównego prawnika
zatrudnionego przy fuzji Connex-Killen.
Co?
Co ty wyprawiasz?
Oczywiście Amerykanom nie wolno zawierać takich umów.
Przestań.
Masz mi coś
do powiedzenia, Syd?
Przepompownia gazu firmy Connex/Al-Salwa LNG w Zatoce Perskiej
Dobry wieczór.
Dziękuję gospodarzom za wspaniałą ucztę.
Za pyszny sok truskawkowy.
W imieniu firmy Connex-Killen chciałem tylko powiedzieć,
że cieszymy się, że wróciliśmy nad Zatokę.
Wasza wysokość? Może pojadą państwo razem.
Dziękuję, Bryan.
Panie i panowie,
tytuł Nafciarza Roku zdobywa
pan Leland Janus z firmy Connex-Killen.
A to kto, u diabła?
Przepraszam? Widzisz to?
Hej!
Widzisz, kto to jest?
Hej! Hej!
Nie, nie, nie!
- Zdjąć cel. - Tak jest.
Cztery mile.
Dwie mile.
Ten Kanadyjczyk.
Cel zniszczony.
O 23:44 czasu wschodniego wybrzeża.
Chciałbym przyjąć tę nagrodę
w imieniu pracowników firmy Connex-Killen.
Naszych ludzi, najlepszych pod słońcem.
Kochani, możecie wstać na chwilę? Proszę.
Connex-Killen.
Chcę też podziękować
obecnym tu naszym sprzymierzeńcom z całego świata.
Zwłaszcza
emirowi Meshal Al-Subaai.
Emirze. Bardzo dziękuję.
W czasie pogrzebu
wszyscy mają być cicho,
a ja mam leżeć na prawym boku.
Rzućcie na mnie trzy garści piasku, mówiąc:
"Z prochu powstałeś
i w proch się obrócisz.
Z tego prochu powstanie nowy człowiek".
Niech wszyscy mówią, że umarłem z czystym sercem,
a na tamtym świecie czeka mnie prawdziwe życie.
Tamten świat to prawdziwe życie.
Chodź.
Zostaw to piwo.
CHOCIAŻ TEN FILM ZAINSPIROWAŁA KSIĄŻKA OPARTA NA FAKTACH,
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA W NIM SPORTRETOWANE
(Z WYJĄTKIEM MATERIAŁÓW ARCHIWALNYCH) SĄ FIKCYJNE.